Cours de chinois avec Shumei à Poitiers ( Trans Europa Asia / MCL / ESCEM )

2012-01-20T06:18:00.001-08:00

Bonne Année du Dragon, cette année !!!

新年快樂！

Happy NEW YEAR !

新年快乐！

Bonne Année 2012

2012-01-07T05:00:00.001-08:00

XIN NIAN KUAI LE _新年快乐/ 新年快樂 !

Trans-Europa-Asia vous souhaite une heureuse année 2012 !

La résolution pour cette nouvelle année : "Connaître son ignorance est la meilleure part de la connaissance."

Crédit : Reuters

[ Paler chinois avec Shumei ^^]

2011-11-02T15:31:00.000-07:00

Get a Voki now!
你好，我是媚。和我一起快樂學習漢語，說中文，我們一起加油哦！

你好，我是媚。和我一起快乐学习汉语，说中文，我们一起加油哦！
Bonjour, c'est Shumei. Apprendre le mandarin dans la bonne humeur. Vous pouvez cliquer sur l'écran et laissez-moi un message. Parler chinois avec Shumei, d'accord ?
Bonne continuation!
Et bon blog ~

[PIN YIN 1. _ les consonnes]

2011-11-01T10:23:00.000-07:00

[PIN YIN 1_ les consonnes ]

b  p  m f

d t   n   l

g k h

j q x

zh ch sh

z    c   s

r

Jeux en chinois-chiffres

2011-11-01T04:35:00.000-07:00

学习这些词卡 | 学习chinese词卡

[PINYIN.2]: les voyelles

2011-10-31T10:07:00.000-07:00

[Vocabulaire] : Yifu 衣服

2011-10-31T07:40:00.000-07:00

Voici nos vocabulaires de cette semaine : les vêtements et ses spécificatifs:
我们现在来学习衣服和它们的量词:

1. 一件衣服 / 上衣 yí jiàn yīfú , shàngyī , un vêtement, un top.
2. 两件裙子 liăng jiàn qúnzi , deux jupes.
3. 三个包包 sān ge bāobāo , trois sacs.
4.四条项链 sì tiáo xiàngliàn , quatre colliers.

5.五对耳环 wŭ duì ěrhuán, cinq boucles d'oreilles.
6.六双鞋子 liù shuāng xiézi , six paires de chaussures.
7.七只 / 一块手表 qī zhǐ, yí kuài shǒubiăo , sept montres.
8.八副眼镜 bā fù yănjìng , huit paires de lunettes.

求知若飢，虛心若愚_Stay hungry, stay foolish_ Steve JOBS

2011-10-06T15:58:00.001-07:00

[ 纪念/ ji niqn _紀念 _ Steve JOBS ] _en passant, juste un petit hommage photographique d’un amoureux de l’informatique

_ Photo: Eric Pollet Apple.

如果你有空，听听他在史丹佛大学的演说，他说得真的很棒！
如果你有空,  聽聽他在史丹佛大學的演講, 他說得真的很棒  !
1.  Follow your heart 听见你自己的心/聽見你自己的心~
      Love what you do, 择你所爱，爱你所做，只有你自己知道/ ze ni suo ai; ai ni suo zou. 擇你所愛,愛你所做, 只有你自己知道。
2. If today were the last day in my life, what do I want to do ?
如果今天是人生的最后一天，你想要怎么过？/如果今天是人生的最後一天, 我想要怎麼樣過?
3. Stay hungry, stay foolish. 求知若渴，虚心若愚。/qiu zhi ruo ke ; xu xin ruo yu.求知若飢，虛心若愚。

◎ 他二十九歲在法國接受媒體採訪: [ Steve JOBS , 29 year-old _ Interview in France ] 點入~

[ JEUX ] : Vocabulaire

2011-09-29T15:38:00.000-07:00

[JEUX]: vocabulaire pour les élèves _ Débutant 1A

2011-09-28T15:12:00.000-07:00

Mes chers élèves 我的学生,
Voici, un jeux de vocabulaires pour vous !
[REGLES du jeux]:
You can see it in ENGLISH as well - [Darts trail] en cliquant [ English]
1. Cliquez sur les ETOILES (DARTS) avec la souris.
2. Essayez de les mémoriser.
3. Ensuite vous devrez trouver 1 paire, 1 en chinois et l'aurtre en pinyin.
4. Si vous avez trouvé la bonne réponse, les 2 ETOILES vont disparaître.
5. Sinon, vous pouvez reéssayer.
6. Attension, le temps est limité. Bonne chance à vous!
[ 加油哦! JIA-YOU O] .^_^.

Vocabulaire.5 __ ma famille , 我的家人

2011-09-27T16:19:00.000-07:00

Mes chers élèves,

我的学生们, 你们好!
请您先试试看一次中文, 说说看, 然后再看拼音, 最后再看下面的法文翻译，加油!

Essayez de reconnaître le vocabulaire de la famille en cliquant les Flash cards, lisez en chinois et puis en pinyin, à la fin de l'exercice, vous aurez la traduction en français.( cliquez sur "plus d'infos")

Cette semaine, nous apprenons le vocabulaire de la famille. Les relations familliales sont très importantes dans la culture chinoise. Entre les amis ou les collègues, vous pouvez parler de la famille sans tabou. C'est un bon sujet pour commencer à parler en chinois avec eux. Alors, allons y!

Nous parlerons de votre famille la semaine prochaine!

我们现在来学习你的家人, 我们下个星期, 再见!

爸 bà 爸 ba ______________ papa
妈 mā 妈 ma______________ maman
哥 gē 哥 ge_______________ grand frère
姐姐 / 姊 jiě 姊 jie__________ grande soeur
弟 dì 弟 di________________ petit frère
妹 mèi 妹 mei_____________ petit soeur
爷yé 爷ye / 祖zŭ 父fù ______ grand père
奶năi 奶nai / 祖zŭ 母mŭ ____ grand mère
老lăo 爷yé / 外wài 公gōng __ grade père
姥lăo 姥lao / 外wài 婆pó ____ grand mère

[Petit déjeuner asiatique]: 亚洲的早饭 (早餐)

2011-09-19T06:26:00.000-07:00

[Petit déjeuner asiatique- photo: MEi]

亞洲的早飯和歐洲的不一樣喔!

Connaissez-vous le petit déjeuner asiatique qui est différent de celui pris par les français ?

[Sur ce clip, "Yangleduo" est une boisson, comme du yaourt liquide en France.]

早安 ! Zăoān ! Bonjour!

请问，你每天早上早饭吃什么?

Qǐngwèn, nǐ měitiān zăoshàng zăofàn chī shénme?

S'il vous plaît, quest-ce vous prennez pour votre petit déjeuner tous les matins?

在法国, 你们都吃些什么?
Zài făguó, nǐmén dōu chī xiē shénme ？
En France, quest-ce que vous mangez ?

面包, 奶油, 还抹上好吃的果酱,
Miànbāo, năiyóu, hái mǒ shàng hăochīde guǒjiàng.
Le pain, le beurre, et en le tartinant avec de la bonne confiture.
比如: 草莓果酱，橘子果酱，还是覆盆子莓果酱?
Bǐrú ：căoméi guǒjiàng, júzi guǒjiàng, háishì fùpénziméi guǒjiàng ?
Par exemple, confiture de fraise, confiture de clémentine, ou bien de la confiture de framboise?
然后，喝一杯咖啡，热奶茶，或是热巧克力，也许再来一杯柳橙汁，橘子水...等等。
Ránhòu, hē yìbēi kāfēi, rè năichá, huòshì qiăokèlì, yěxŭ zàilái yìbēi liŭchéng zhī, júzī shuǐ....děngděng.
Puis, buvez une tasse de café, thé au lait chaud ou chocolat chaud, peut-être encore un verre de jus d'orange, jus de clémentine...etc.
你们知道不知道, 在台湾，新加坡或是中国和日本 ... 等国家，他们早上都吃什么呢？
Nǐmén zhīdào bù zhīdào, zài táiwān, xīnjiāpō, huòshì zhōngguó hé rìběn děng guójiā, tāmen zăoshàng dōu chī shénme ne ？
Le saviez-vous ? à Taïwan, à Singapour( ou ) en Chine et au Japon ...etc, le matin quest-ce qu'ils prennent ?

1。中国上海的葱饼 *
Yī 。 Zhōngguó shànghăi de cōngbǐng.
Un, la crêpe aux poireaux à Shanghai en Chine.

2。台湾的永和豆浆 *
èr 。 Táiwān de yǒnghé dòujiāng
Deux, le lait de soja de Yonghe à Taïwan:

人们喜欢吃传统的早餐,比如: 蛋饼 *，烧饼，包子，小笼包，喝一碗豆浆 * ...等等。

Rénmen xǐhuān chī chuántǒng de zăocān, bǐrú dànbǐng, shāobǐng, bāozi, xiălóngbāo, hē yìwăn dòujiāng.... děngděng.

Les gens aiment bien prendre le petit déjeuner traditionnel, comme la crêpe aux oeufs, les pains traditionnels, les brioches à la vapeur, et boire un bol de lait de soja ...etc.

3。在北京的炸油条 *
Sān。 Zài běijīng de zhá yóutiáo.
Trois, frire les pains traditionnels nommés YOUTIAO (filmé à Pékin).

4。新加坡的早饭和午饭，你们喜爱吗 ?
Sì 。Xīnjiāpō de zăofàn hé wŭfàn nǐmn yě xǐài ma？
Quatre, le petit déjeuner et le déjeuner à Singapour, les aimez- vous ?

5。最后，看看日本的传统早餐是什么 ?
Wŭ 。Zuìhòu kànkàn Rìběn de chuántǒng zăocān shì shénme ？
Cinq, enfin, nous allons voir le petit déjeuner traditionnel au Japon, à quoi ressemble-t-il ?

你呢？你比较喜欢哪一种，哪一国家个早饭？
Nǐ ne ？ Nǐ bǐjiào xǐhuān nă yìzhǒng， nă yíge guójiā de zăofàn ？
Et vous? Quel est celui que vous preférez ? Dans quel pays ?
请你说一说, 写写看，好吗？
Qǐng nǐ shuō yì shuō, xiěxiě kàn, hăo ma ?
Veuillez essayer de prononcer et écrire en français, en chinois ou en pinyin, d'accord ?
我祝你们: 春假愉快, 假期快乐 !
Wǒ zhù nǐmen ：chūnjià yúkuài, jiàqí kuàilè ！

Je vous souhaite de bonnes vacances de printemps !
下星期见! A la semaine prochaine au Local ^^ !
Shumei lăoshī

[词典]:Le dictionnaire chinois Grand Ricci

2011-09-17T16:48:00.000-07:00

Ce sera encore plus facile pour vous, mes chers élèves d'apprendre la langue chinoise par le Grand Ricci dictionnaire numérique, je vous souhaite de bonne lecture et bonne continuation.
我的学生们, 希望你们可以查查词典, 好好学习中文, 加油吧 !
Wǒde xuéshēng mén , ;xīwàng nǐmen kěyǐ cháchá cídiăn, hăohăo xuéxí zhōngwén, jiāyóu ba !

Le célèbre « Grand dictionnaire Ricci de la langue chinoise » publié en 2001 par l'Association Ricci et Desclée de Brouwer enfin disponible en tant qu'application informatique :
Avant ce n'était que en traditionnels et actualisé, rendu en pinyin et désormais disponible en caractères traditionnels et simplifiés, la nouvelle interface de ce monument de la sinologie mondiale permet de faire aisément des requêtes même complexes dans ce qui est désormais une véritable base de données.

利氏數位漢法辭典終於問世, 希望可以讓更多想學中文的法籍學生們。

Le Grand Ricci, du nom du missionnaire italien du XVIe siècle Matteo Ricci, est un dictionnaire chinois-français extrêmement complet.
Il est composé de sept volumes de plus de 1 200 pages chacun, recensant 13 500 sinogrammes, et environ 300 000 entrées de termes ou expressions. Il s'agit donc du plus grand dictionnaire chinois-français jamais réalisé, et probablement de la plus grande encyclopédie du chinois vers une langue occidentale.

Infos : Wikipedia.

[ACTU]: Festival JUE 觉 de Pékin et Shanghai

2011-09-12T05:46:00.000-07:00

Festival « Jue »

觉 - la sensation, l’éveil

du 11 mars au 3 avril 2011

[ L'actualité écrite par Shumei_ 新闻由琡媚老师撰稿 ]

_________ 本文同時刊登于 CNED, Centre Nationale d'Education à Distance , 法國國家遠程教育中心的中文學習網。

Festival « JUE » (觉 : la sensation, l’éveil) de Pékin et Shanghai

Du 11 mars au 3 avril 2011,
des artistes chinois et internationaux, peintres comme musiciens, se produiront dans plus de soixante-dix lieux de Pékin et de Shanghai. A l’occasion de ce festival, la

France

sera représentée par les tournées de Abaji et de Vitalic.

上海北京的音乐艺术表演: [觉之展]

本月三月十一日到四月三日, 中国与各国的画家音乐家齐聚上海北京, 一起庆祝一个国际的音乐盛事, 名为觉之展，法国艺术家也将共襄盛举。

更多讯息， 请点击:
http://www.juefestival.com/

[Plus d'info, cliquer ici]
http://www.juefestival.com/
http://www.faguowenhua.com/arts-et-culture/musique/vitalic-et-abaji-des-artistes-francais-au-jue-festival-de-pekin-et-shanghai.html

Saison 2011 - 2012

2011-09-01T04:52:00.000-07:00

Trans-Europa-Asia

MCL / Le Local

16 rue Saint Pierre le Puellier - 86000 POITIERS

05.49.62.84.83 / 06.02.29.28.90

trans.europa.asia@gmail.com

Les cultures d’Europe et d’Asie sont sur :

http://trans-europa-asia.blogspot.com

ADHESIONS (du 01/09 au 31/08)

• T-E-A : 6 €

(pour les adhérents de l’ASLEM, l’adhésion à T-E-A est remboursée)

• LE LOCAL : 3 € (-de 16 ans) & 6 € (+ de 16 ans)

TARIFS

Cours de Chinois

• Plus de 16 ans : 260 €

• Moins de 16 ans, Etudiants, RSA : 220 €

Cuisine Asiatique

• 1 atelier : 24 €

• Cérémonie du Thé : adhésion T-E-A de 6 €

Bon à savoir ! Votre carte T-E-A vous offre la possibilité de bénéficier de réductions dans différents établissements.

Les règlements sont à déposer à la MCL / Le Local à l’ordre de « Trans-Europa-Asia », après avoir rempli une fiche de renseignement. Les réservations ne sont prises en compte qu'à partir du réglement.

T-E-A se réserve le droit de modifier le contenu de ce programme, veuillez consulter régulièrement nos 3 blogs.

Chinois Mandarin

Le saviez-vous ? La langue chinoise n’est pas difficile !

Nous vous proposons d’apprendre le chinois dans une ambiance conviviale, en employant une pédagogie basée sur des techniques classiques (exercices écrits et oraux) et de multimédia (vidéo et internet).

La 1^ère séance est gratuite.

Encadrement

Shu-Mei (enseignante à l’ESCEM, au CNED…)

Niveaux & Horaires

Lundi

du 26/09/11 au 18/06/12 hors vacances scolaires

16h / 17h - Intermédiaire

17h / 18h - Avancé

18h / 19h - Débutant

BUSINESS CHINESE

Stage Intensif : plus d’informations par courriel.

Commencez à découvrir le chinois sur :

http://coursdechinoispoitiers.blogspot.com

Cuisine Asiatique

Avec Taiwan T-E-A House

Le saviez-vous ? Une des meilleures façons de découvrir une culture, c’est de s’immerger dans les saveurs de sa cuisine !

Nombre limité à 8 inscrits. Réservation au plus tard 7 jours avant la date de l’atelier.

de 11 heures à 14 heures

Samedi 10 décembre 2011

• Trésor d’Ailes de Poulet

• Crème de Loshen (fleurs)

• Thé de Formose

Samedi 11 février 2012

• Atelier d’œnologie animé par le Domaine de Villemont – Haut Poitou (Mirebeau). Accords de différents crus avec des amuses-bouches aux saveurs asiatiques.

Samedi 14 avril 2012

• Saté de l’Ile de Bali (brochettes)

• Délices Tropicales

• Thé Oolong Ali Shan

Samedi 19 mai 2012

• Crevettes aux Mangues et aux Poivrons

• Perles aux gojis

• Thé Grand Cru Li Shan

Calligraphie & Cérémonie du Thé

Jeudi 8 Mars 2012

Forum International GOING GLOBAL

E.S.C.E.M Poitiers / Tours

A l’occasion de la journée de la femme, Taiwan T-E-A House animera une cérémonie du thé et un atelier de calligraphie pour les élèves de l’école de management.

Lundi 18 Juin 2012

De 16h à 18h

Cérémonie Taiwanaise du Thé & Poésie

Un temps convivial autour du thé et de desserts où chacun pourra célébrer cette fin de saison en partageant des poèmes d’Asie et d’ailleurs.

Inscription au plus tard 7 jours avant la date de l’atelier.

L’univers culinaire sur :

http://coursdecuisineasiatique.blogspot.com

[Fête] :cérémonie du thé taiwanais et poèmes

2011-06-19T14:08:00.000-07:00

Le samedi 11 juin, nous avons fait notre fête de fin d'année. Merci à Andrée, tu nous as lu ton poème du Chat_ maomao (Tu préferes maomao ou miaomao? )

Danielle nous a lu un joli poème du Vietnam;

Christine nous a lu un poème français "Heureux comme Ulysse".

Brigitte a lu deux poèmes, un est chinois traditionnel (voir article dessous ) et l'autre est français de Paul Verlaine.
"Mon rêve familier".

Annie nous a préparé un clafoutis fait maison et nous a lu un poème de Mr. Bellasen. (voir article dessous)

Nancy nous a présenté un peu de l'histoire de grand poète Libai, Lit'ai po au VIII siècle.

Elle nous a lu un de ses poèmes :
"Libation solitaire au claire de lune".

Et je vous ai chanté un autre poème :
"En offrant le vin".

Je vous souhaite de très bonnes vacances d'été et à la rentrée prochaine, le 26 sept à MCL le Local.

Merci encore et XIEXIE...

[Poème] : JING YE SI _ LI BAI (PO) 念詩

2011-06-09T01:34:00.000-07:00

(请听。cliquez ici pour écouter le poème)

Li T'aipo, le grand poète chinois le plus connu en Occident.

C'est un poème qui parle de la lune et de la nostalgie du poète en pensant à son pays natal et lointain.
La lune est souvent une source d'inspirarion pour les poètes.

Bonne lecture !

静夜思 ____________________李白

床前明月光

疑是地上霜

舉頭望明月

低頭思故鄉

床前明月光

疑是地上霜

举头望明月

低头思故乡

Jìng yè sī Shīrén: Lǐ bái

Chuáng qián míng yuè guāng

Yí shì dì shàng shuāng

Jŭ tóu wàng míng yuè

Dī tóu sī gù xiāng

[Poème d'une élève] : Miaomiao et moi écrit par Andrée 學生念詩

2011-06-08T13:58:00.000-07:00

（ cliquez ici pour l'écouter ）

C'est un poème écrit par une de mes élèves, Andrée qui nous a raconté une histoire entre son beau chat et une petite souris dans son jardin.
Shumei a modifié un tout petit peu.

Andrée;
Tu as très bien écrit ce poème en chinois , ANDELEI !
Merci et bravo !

安德蕾, 你的诗念得真好听 , 我很开心听到你念的中文诗, 也是你写的中文诗。
Shumei HEN KAI XIN ^^!

[Poème] : SHAN SHUI HUA - Bellassen 念詩

2011-06-08T13:23:00.000-07:00

(cliquez ici)

C'est un poème écrit par Mr. Bellassen.
Un poème chinois se lit, s'écoute et il se regarde aussi.
Maintenant vous pouvez écouter en cliquant le VOCAROO et lire en chinois et en pinyin.
Mes chers XUESHENG, essayez de le lire en chinois.
Bonne lecture !
山水画 ___________Bellassen
远看山有色
近听水无声
春去花还在
人来鸟不惊

Titre : shān shuǐ huà 山水画
Yuăn kàn shān yǒu sè 远看山有色
Jìn kàn shuǐ wú shēng 近听水无声
Chūn qù huā hái zài 春去花还在
Rén lái niăo bù jīng 人来鸟不惊

Cérémonie Taïwanaise du Thé _ 11 / 06 / 2011

2011-06-07T06:34:00.000-07:00

avec

Taiwan T-E-A House

Le saviez-vous ?

Le thé taïwanais est l’un des plus réputés.

Samedi 11 juin 2011 à la MCL / Le Local

de 15 h à 17h30
Accompagné avec des poèmes, calligraphie traditionnelle

et d’un dessert asiatique.
Séance gratuite pour les élèves inscrits au cours de chinois

Thés proposés :

Oriental Beauty & Pin Lin Pao Chung

Places limitées, Inscription , au plus tard 5 jours avant la date de l'atelier

歐亞文化交流協會 T-E-A, 舉辦一場 [ 台灣茶藝與詩_Cérémonie Taïwanaise du Thé et Poèmes] 的聚會, 我們會邀請法國, 美國朋友, 台灣,中國和日本朋友們一起來喝台灣來的好茶( 包種和東方美人茶), 有親手做的點心, 台灣零食, 茶藝和詩詞的分享...舊雨新知, 共襄盛舉!

Cette excellence est due au savoir faire des producteurs taïwanais mais aussi à l’exposition exceptionnelle des feuilles de thé dans les montagnes de Formose. Autour de cette boisson la plus consommée au monde, après l’eau, se sont développées des traditions devenues « Art », avec l’utilisation de multiples ustensiles pour déguster cette boisson aux vertus bienfaisantes.

La cérémonie du thé permet de pratiquer la méditation au quotidien. Elle est un lien vers la méditation dans chaque moment de la vie. Elle nous offre la possibilité de se libérer de ce qui nous entoure tout en étant profondément imprégner par le geste qui nous occupe. Alors, à la fin de la cérémonie, nous pouvons dire que nous avons fait une rencontre avec le thé, une rencontre amicale et harmonieuse.

Adhésion annuelle à T-E-A : 6 € : règlement à l'ordre de Trans-Europa-Asia (MCL / Le Local 16 rue St Pierre le Puellier 86000 Poitiers )

Infos : 05.49.62.84.83 / 06.02.29.28.90

Cours de Chinois à POITIERS avec Shumei [ T-E-A _ 汉语中文課]

2011-06-06T13:40:00.000-07:00

"Venez découvrir une culture millénaire au travers d'une langue du quotidien"

Le saviez-vous ? La langue chinoise, ce n’est pas difficile !

Nous vous proposons d’apprendre le chinois dans une ambiance conviviale, en employant une pédagogie basée sur des techniques classiques (exercices écrits et oraux), de multimédia (vidéo et internet)__ Petits groupes .

Encadrement :

Mme CHIU SHUMEI - Professeur de chinois à ESCEM Paris- Tours- Poitiers _ l'École Supérieure de Commerce Et de Management, Tutrice de la langue chinoise au CNED _ Centre Nationale d'Éducation à Distance,etc.

Lieu: MCL / Le Local – 16 rue Saint Pierre le Puellier 86000 Poitiers http://www.lelocal.asso.fr/ (centre ville)
Tél : 05.49.62.84.83 MCL le Local / 06.02.29.28.90 (Inscription cliquer ici)
Niveaux & Horaires ( du 26/09/2011 au 18/06/2012 )
Lundi après-midi
* 16h - 17h Intermédiaires
* 17h - 18h Avancé
* 18h - 19h Débutants

Tarifs & Adhésions:

Activité Adultes : 260 €
Moin de 16ans, étudiants, RSA,handicapés... : 220 €
T-E-A : 6 € /an + Le Local : 6 €/ 3 € (moins de 16 ans)
La première séance est gratuite. Tous les élèves qui s'inscrirent à nos cours de chinois ont droit d'une séance gratuite du cérémonie du thé Taïwanais et poèmes (18/06/2012) et ainsi les ateliers de la calligraphie et d'art asiatique pendant nos cours.
Renseignement : trans.europa.asia@gmail.com
Plus d'infos sur : Trans-Europa-Asia_T-E-A

[ ACTUS ] : 端午_DUAN-WU_ Fête du dragon

2011-06-06T05:30:00.000-07:00

[photo: http://ce.cn]

[ L'actualité écrite par Shumei ]

_____ 本文同時刊登于 CNED, Centre Nationale d'Education à Distance , 法國國家遠程教育中心的中文學習網。

La fête des bateaux-dragons ( 端午节：DUAN-WU JIE ) est célébrée chaque année le cinquième jour du cinquième mois selon le calendrier lunaire. Les chinois ont pour coutume de déguster des ZONGZI ( 粽子 : feuilles de bambou farcies) et de prendre part à des courses de bateaux-dragons afin de célébrer cette fête traditionnelle qui marque l’entrée dans les chaleurs de l’été.

“粽子香，香厨房。
艾叶香，香满堂。桃枝插在大门上，出门一望麦儿黄。这儿端阳，那儿端阳，处处都端阳。” 农历的五月五日是端午节，人们喜欢包粽子和吃粽子，也喜爱看热闹得划龙舟比赛，孩子们会着戴香包避邪，为此，人们迎接夏天的来临，同时也记念楚国的诗人屈原，所以又称为诗人节。

Jeux en chinois

2011-05-10T04:21:00.000-07:00

学习这些词卡 | 学习chinese词卡

[ACTU] : Le Festival Croisemnts 2011

2011-05-05T13:38:00.000-07:00

[ L'actualité écrite par Shumei 由琡媚老師撰稿。]

_____ 本文同時刊登于 CNED, Centre Nationale d'Education à Distance , 法國國家遠程教育中心的中文學習網。

。中法文化之春。

Le festival Croisements 2011- l’année 2011 sera l’occasion pour les habitants de plusieurs villes chinoises de découvrir des créations d’artistes français associés à des créateurs chinois dans différents domaines : cirque, musique baroque, arts numériques...

Plus d’infos :

http://www.ambafrance-cn.org/Le-festival-Croisements-2011,15104.html

[简体汉语_ chinois sim.]

二零一一年四月初到六月底是中法的文化交流之春, 在中国许多城市都将和法国艺术家一同合作，在音乐，艺术，马戏和多媒体各方面 ....等等。

更多的讯习， 请点击 :

http://www.ambafrance-cn.org/Le-festival-Croisements-2011,15104.html

[ 正體中文 _ chinois trad.]

二零一一年四月初到六月底是中法的文化交流之春, 在中國許多城市都將和法國藝術家一同合作，在音樂，藝術，馬戲和多媒體各方面 ....等等。

更多的訊習， 請點擊 :

http://www.ambafrance-cn.org/Le-festival-Croisements-2011,15104.html

[Oraux de T-E-A]: 學生的口語练习

2011-03-23T17:09:00.000-07:00

La semaine dernière nous avons parlé du sujet de vacances du printemps, et voici vous pouvez écouter les dialogues de vos camarades:

我们现在来听一听你们说的： 渡假, 春假。

Wǒmén xiànzài lái tīng yì tīng nǐmén shuō de : Dùjià, chūnjià .

你们想要去哪里? 想做/ 作什么事 ? 希望和谁一起去?
打算坐什么交通工具? 打算去哪一个国家旅行?

Nǐmén xiăng yào qù nălǐ ？ Xīwàng hé shéi yìqǐ qù ？ Xiăng zuò shéme shì ？ Xīwàng hé shéi yìqǐ qù ？ Dăsuàn zuò shéme jiāotōng gōngjù ？ Dăsuàn qù năyíge guójiā lǚxíng ？

你们都听懂了吗?

Nǐmén dōu tīng dǒng le ma ？

好, 我们下星期见 !

hăo, wǒmén xià xīngqí jiàn ！

[请听] , qǐngtīng:

1. 安德蕾, 你说得非常好! Andrée dit: (cliquer ici)

2. 亚昵诗也说得很棒 ! YA-NI-SHI dit : (cliquer ici)

3. 安妮说得很好, ANNIE dit: (cliquer ici)

4. 多鸣霓可, 说得也很不错 , Dominique dit : (cliquer ici)

Business Chinese 2 _ ESCEM.

2011-03-10T23:09:00.000-08:00

Cérémonie du thé Taïwanais_ E.S.C.E.M.

2011-03-07T17:32:00.000-08:00

[Atelier de Going Global à l'ESCEM]

Le 8 mars, pour fêter la journée mondiale de la femme et l'évènement de Going global, 2011 , Shumei lăoshī a animé deux ateliers autour de la cérémonie du thé taïwanais avec les etudiants de l'E.S.C.E.M. (Ecole supérieur de commerce et de management, Paris-Tours-Poitiers)

Nous avons dégusté les thé de Formose: les thés bleu-vert, thé semi-oxydé, les thé noir numéro 18, táiwān hóngyù, et aussi le grand cru Momo Oolong Super Grade...etc.
Ainsi, nous avons pu découvrir l'histoire du thé à Taïwan dépuis 300 ans.

Beaucoup d'élèves ne connaissaient pas le thé en vrac, et differents variétés de thé.Cette expérience leur a permis de faire un bon voyage en Asie.

[copyright de Shumei _T-E-A]

[ 诗。POEME] : niveau avancé T-E-A_学生的口语练习

2011-02-14T04:48:00.000-08:00

我的学生们说了一首小诗，我们学习了爱的礼物，和爱的小诗。
老师说:

你们都说得很好！

Nous avons parlé de vos bonnes résolutions pour la nouvelle année de 2011.

Je vous ai présenté un petit poème. Merci à vous, c'est très joli de nous raconter un poème.
我们一起来听，你们说的小诗。

1. Dominique dit un poème :可爱的诗。

2. Andrée dit : 可亲的语言

3. Annie dit : 爱的诗，爱的礼物。

[ORALE]: mes loisirs 我的爱好

2011-02-09T14:05:00.000-08:00

Aujourd'hui, nous allons parler de mes loisirs. Je vous remercie pour vos efforts, mes élèves de 2ème année d'ESCEM.
Vous travaillez très bien et nous allons écouter vos loisirs et bonne année à vous également !

1.GAETON a dit: 盖唐说:

你说得很好，我也祝你新年快乐，新年好！

2. Ella a dit : 艾菈你也说得很棒！

3. Jérémy dit :

[ 新闻_ ACTU ] : Diplomate en Chine, 1946-1988

2011-01-25T15:19:00.000-08:00

[ Photo:André Travert ]

[ L'actualité écrite par Shumei_ 新闻由琡媚老师撰稿 ]

_________ 本文同時刊登于 CNED, Centre Nationale d'Education à Distance , 法國國家遠程教育中心的中文學習網。

De la découverte à la passion : André Travert diplomate en Chine, 1946-1988

André Travert, diplomate en Asie, à constitué tout au long de sa carrière commencée en 1946 à Nankin, une photothèque impressionnante constituée de 10 000 clichés dont certains sont exposé avec des documents officiels d’époques et des aquarelles de Jean Malval, médecin militaire.

Plus d’info : Diplomatie

一九四六年到一九八八年法国驻中国的外交官安德.查尔先生的摄影文物展,目前在巴黎外交文史馆展出,展览将持续到一月二十号,展出时间是星期一至星期五,下午一点到下午五点，喜爱中国历史文物的朋友，不妨前去参观。

更多的讯习请点击 :
法国外交文史馆

[ Oraux. 说中文 ] _ ESCEM.Master 1A _ 口语练习

2011-01-24T00:17:00.000-08:00

你们好 Nǐmén hǎo,

Ecoutez bien vos exercices oraux, et j'ai bien reçu vos devoirs par courriers.
Je vous remercie pour votre travail cette semaine !

尼古拉斯和hé 本杰明：说得de 很好; 阿芒丁和阿耐斯 也yě说得de 非常好;

Voici, quelques exemples (vos exercises oraux de Leçon 1 à Leçon 3) :

1. 桑德铃说shuō Sandrine :

（Cliquer ici）

2. 亚 yă 历lì 山shān 大dà 说shuō:

REVISION .3 _ ESCEM / TEA

2011-01-23T15:48:00.000-08:00

Mes chers XUE SHENG,

学生们, 你们好吗? 我们来玩一玩排字重组的游戏。
Vous pouvez lire les phrases chinoises et les remettre dans l'ordre à l'aide de la souris. Si vous avez fini, rejouer en cliquant "play again"
Bons SCRABBLES !

[ ORAUX ]: ESCEM. Master 1A - 学生的口语练习

2011-01-14T09:26:00.000-08:00

你们好 Nǐmén hǎo,

Ecoutez bien vos exercices oraux : les étudiants d'ESCEM,Master 1A.
C'est la première fois pour vous, bon courage à tous !
J'ai bien reçu vos devoirs par courriers.
Je vous remercie de vos bons travails ce soir !

谢谢你们 !

Voici, quelques exemples pour vous :
1. Sandrine dit: 桑德琳: Bravo! Très bien, Sandrine, 很好! (Cliquer pour l'écouter)

2. Sarra dit 莎拉:

你好 Nǐ hǎo Bonjour

我是莎拉 Wǒ shì sā hā je suis sara

什么名字 Nǐ jiào shénme míngzì Comment tu t'appelles

我叫莎拉 Wǒ jiào shā lā Je m'appelle Sarra Fellaouine

你忙吗？Nǐ máng ma? Es tu occupé?

很忙 Wǒ hěn máng Je suis occupé

再见 Zàijiàn AU revoir

3. Alexandre dit 亚历山大: Merci, et très bien ! 非常好 !

[Noël] : exercises d'ESCEM Master 1A

2011-01-04T08:22:00.000-08:00

Mes chers élèves,
Joyeux Noël à vous tous ! Comment dire [ Joyeux Noël ] en chinois? Vous pouvez cliquer pour l' écouter. ^_^. ( vous pouvez me laisser vos messages en bas à droite )
圣诞快乐 ! (sim.) 聖誕快樂 ! ( trad.) Merry Xmas!

Shumei Laoshi dit: Bonjour à vous ! Mon nom de famille est CHIU, je m'appelle Shumei. Je vous souhaite JOYEUX NOEL, bon, au revoir en 2011.

Ecoutez bien vos dialogues en cliquant sur le bouton [ PLAY ]: vous pouvez éssayer d'écrire en chinois ou en pinyin sur les commentaires, et n'oubliez pas de me donner vos devoirs oraux avant le 12 jan, 2011.

Bon courage pour vos partiels la semaine prochaine et bonnes vacances de Noël !
SHENG DAN KUAI LE !

Quelques exemples de vos enregistrements, ci -dessous:
1. C'est Sandrine桑德琳  : Elle dit : 你好, 你好吗? 我姓涂, 我是桑德琳, 再见!

2.C'est Nathan 纳唐:
Il dit : 你好, 你好吗 ? 我是纳唐, 再见 !

[Oraux ]: niveau avancé T-E-A_学生的口语练习

2010-12-30T12:56:00.000-08:00

Nous avons parlé du sujet d'invitation, et voici vous pouvez écouter les dialogues de vos camarades:

我们来听一听你们说的对话：请客,

wǒ mén lái tīng yì tīng nǐ mén shuō de duì huà : qǐng kè
他们要去朋友家吃饭, 做了什么事 ? 带了什么菜?
tā mén yào qù péng yǒu jiā chī fàn , zuò le shé me shì ？dài le shé me cài ？
你们都听懂了吗?
nǐ mén dōu tīng dǒng le mā ？

好, 下星期见 !

hăo, xià xīng qí jiàn ！
[请听]:

1. 安德蕾, 你说得非常好! Andrée :    (cliquez pour l'écouter )

2. 安妮 , 很好, 我很高兴! Annie :    (cliquez pour l'écouter )

3. 多鸣霓可 : 你说得很好,很不错 !
    Dominique :     (cliquez pour l'écouter )

[Clip] : cours de chinois avec T-E-A _ la fête !

2010-12-24T04:55:00.000-08:00

Shumei lăo-shī zhù nǐ mén shèngdàn kuàilè , xīn nián kuàilè !

我祝你们圣诞快乐, 新年快乐 !

谢谢你们, 我们明年见 !

Avez-vous compris ce que j'ai dit en chinois ?

Si vous avez des questions, vous pouvez me laisser votre message en cliquant [commentaire].

Si vous avez bien compris, bravo !

非常好 !!

[ Voyage] : exercises oraux du cours avancé T-E-A

2010-12-02T13:53:00.000-08:00

[ Les voyages ouvrent l'espirit _ 旅行是一件有趣的事情。photo: MEi ]

Mes élèves de cours avancé de T-E-A m'ont parlé de leur voyages en utilisant différante moyens de transport en commen.
我的学生们跟我说一说她们的旅行, 她们都说得非常好 !
" Je vous dire bravo, vous avez fait des progrès et bonne continuation! "

好好加油 ! 旅行快乐 !
Maintenant écouter vos dialogues en chinois .^_^.

1. Annie a raconté son voyage à Nancy avec son mari.
(cliquer pour l'écouter)
安妮, 你说得很棒, 你进步很多!

2. Andrée a parlé de son voyage à Modan en train et en métro.
(cliquer pour l'écouter)
安德蕾, 你也说得非常好, 你已经学习得很棒 !

3. Dominique a raconté son voyage à Paris et en vélo avec son amie chinoise.
(cliquer pour l'écouter)
朵鳴霓可, 你说得很好, 加油 !

4. Agnès a raconté son voyage à Paris dans le bus et en voiture.
(cliquer pour l'écouter)
亚昵诗, 你也说得很棒, 加油 !
好了, 我们 ~ 下次再见 .^_^.

[JEUX]: SCRABBLES^^

2010-11-30T15:36:00.000-08:00

Mes chers XUE SHENG,

Vous pouvez lire les phrases chinoises et les remettre dans l'ordre à l'aide de la souris.
Si vous avez fini, rejouer en cliquant "play again" .^_^.
Bons SCRABBLES pour vous tous !

[遊戲 _JEUX ]:GONG FU .^_^.

2010-11-28T13:38:00.000-08:00

GONG FU XIAO ZI :
C'est un jeux pour mes élèves de 2A/ cours d'avancé ( ESCEM / TEA)
Pour commencer, vous pouvez regarder les questions et imaginer que vous êtes un GONG FU XIAO ZI, .^_^.
Faites attention aux serpents et autres obstacles sur la route, mes chers XUE- SHENG.
Vous aurez le choix (en bougeant le personnage avec la souris) entre quatre réponses pour chaque question posée. A vous de trouver la bonne !
HAO LE MA ?
好了吗? Let's GO, 走 !! .^_^.

[附注 : 感謝雄老師和Taiwan O.C.A.C.僑委會提供遊戲以及改寫 ]

[ Business Chinese]: ESCEM 2A + ISEME 1A

2010-11-27T08:36:00.000-08:00

[ Pinyin2 ]: les finales

2010-11-24T13:15:00.000-08:00

Les finales 母音( MU-YIN):

a , o , e , i , u , ü (yu), er

ai, ei, ao , ou

an, en , ang , eng

ie/ ye, ia/ ya , iu/ you

uo/wo , ua/ wa, ui/ wei

üi/ yue, uai/ wai, iao/ yao

in/ yin, ün/ yun, ian/ yan, iong/ yong

uan/ wan, un/ wen, uang/ wang/ yuan/üan

yin, ying/ ing, yong/ iong, ong

[ EXERCISES ] : ORAUX _ T-E-A

2010-11-07T02:50:00.000-08:00

Les exercises de mes élèves de niveaux avancés / T-E-A:
1. YA NI SHI :
   Elle nous a raconté son séjour à Paris et maintenant on va l'écouter.
LAO SHI SHUO : Bravo! FEI CHANG HAO, YA NI SHI.
   NI SHUO DE HEN HAO!

   老师说: 很棒! 非常好! 亚昵诗, 你说得很好!

  (cliquer pour l'écouter)

2. AN-NI :
   Elle nous a raconté qu'elle a vu un film, et maintenant on va l'écouter.
(cliquer pour l'écouter)

LAO SHI SHUO : Bravo! AN-NI!

NI SHUO DE HEN HAO!

老师说: 很棒! 安妮, 你说得很好!

3. AN-DE-REI :
Elle nous a parlé de son voyage en train et en métro.

LAO SHI SHUO : Bravo! AN-DE-LEI!

NI SHUO DE FEI CHANG HAO!

老师说: 很棒! 安德蕾, 你说得非常好!

( cliquer ici )

[CENEMA]: JE NE PEUX PAS VIVRE SANS TOI

2010-11-04T05:53:00.000-07:00

[ REALISATEUR LEON DAI]

[ L'actualité écrite par Shumei ]

_____ 本文同時刊登于 CNED, Centre Nationale d'Education à Distance , 法國國家遠程教育中心的中文學習網。

[ CINEMA ]: JE NE PEUX PAS VIVRE SANS TOI

Drame du réalisateur Taiwanais, Léon DAI, d'après une histoire vraie racontant les déboires d'un père pour faire reconnaître sa fille,

née d'une relation adultère, face à une administration hermétique.

Plus d’info: HELIOTROPE FILM

十月底在法上映一部感人的电影, 由台湾导演戴立忍执导, 故事说明一对父女为了身份而经历的社会事件, 令人深思和喜爱。

更多的讯息, 请点 : http://www.heliotropefilms.com/

Bande Annonce

[ Les tons] : YI - SHENG ~ SI SHENG

2010-10-24T14:14:00.000-07:00

[Photo: Prof. HUANG Guai ying,Taiwan / 附注:五度音值標音是趙元任老師之理論]

Il y a quatre tonalités dans la langue chinoise. Le chinois possède 4 tons (plus un ton neutre) , que l'on peut visualiser sur une portée musicale, comme des notes de musique.

C'est un peu difficile pour vous au début, mais vous y serez bientôt habitué.

JIA YOU, bon courage et à bientôt .^_^.

[汉字学习] : apprendre HANＺＩ

2010-09-28T07:17:00.000-07:00

[ MUSEE ] : BO WU GUAN 博物馆

2010-09-25T08:49:00.000-07:00

MUSEE NATIONAL A TAIWAN.

OLD IS NEW!

LA TRADITION EST UNE NOUVEAUTE.

[ 中秋_La fête de la lune ]

2010-09-22T15:06:00.000-07:00

[ L'actualité écrite par Shumei ]
_____ 本文同時刊登于 CNED, Centre Nationale d'Education à Distance , 法國國家遠程教育中心的中文學習網。

[ Cette année, la fête de la lune est prévue le 22 sept. ]

La Fête de la lune de la mi-automne tombe le 22 sept 2010. (chinois traditionnel : 中秋節 ; chinois simplifié : 中秋节 ; pinyin : Zhōngqiūjié )

<< La lune de la moisson>> est la plus belle lune de l'année. Cette fête symbolise l’unité de la famille qui représente l’un des plus importants congés dans de nombreux pays asiatiques. A cette occasion, on procède à des échanges de cadeaux et des fameux << gâteaux de la lune >> pâtisseries rondes faites de pâte brisée, fourrées de pâte de haricot, de dattes, noix, fruits secs ou d'ingrédients salés.

中秋节( 农历八月十五 )，也称仲秋。八月十五的月亮比其他几个月的满月更圆，更明亮，所以又叫做 “月夕”，“八月节”。此夜，人们仰望天空如玉如盘的朗朗明月，期盼家人团聚。远在他乡的游子，借此寄托自己对故乡和亲人的思念之情, 为秋天添上一层美丽色彩。(chinois simplifié )

中秋節 ( 農曆八月十五 )，也稱仲秋。八月十五的月亮比其他幾個月的滿月更圓，更明亮，所以又叫做 “月夕”，“八月節”。此夜，人們仰望天空如玉如盤的朗朗明月，期盼家人團聚。遠在他鄉的遊子，借此寄託自己對故鄉和親人的思念之情, 為秋天添上一層美麗色彩。(chinois traditionnel )

T-E-A à la Journée des Associations - Edition 2010

2010-09-20T12:26:00.000-07:00

Le dimanche 26 septembre 2010, Trans-Europa-Asia a participé à la Journée des Associations de Poitiers.

T-E-A a proposé aux très nombreux visiteurs, tout au long cette journée ensoleillé, différents ateliers comme de la calligraphie, des origamis, une initiation au cours de chinois et une dégustation de thé taiwanais.

T-E-A a été soutenu par l'ambassade de Taiwan (BRTF) pour cette action, et ainsi Mme Yifang Chen, responsable du service outre-mer, est venue encourager tous les membres de l'association. Le stand de T-E-A a eu l'honneur d'accueillir Monsieur le Député-Maire de Poitiers, Monsieur Alain Clayes. En guise de bienvenue, il s'est vu offert son nom calligraphié en chinois.

Merci à tous ceux qui ont directement ou indirectement contribué à la réussite de cette journée !

[漢語新聞_ ACTUS] : Semaine des cultures Etrangère à Paris

2010-09-20T08:55:00.000-07:00

~ Vous pouvez cliquer sur l'image~

[ L'actualité écrite par Shumei ]

_____ 本文同時刊登于 CNED, Centre Nationale d'Education à Distance , 法國國家遠程教育中心的中文學習網。

[ Expositions intéressants sur Semaine des cultures Etrangères à Paris]

De 24 sept au 3 oct, la capitale Paris fête sa Semaine des cultures Etrangère en diversité : vous pouvez trouver la tradition chinoise sur le Céramique de BAI Ming au Centre culturel de Chine et ainsi une autre programmation plus contemporaine : Ethique d’aujourd’hui sur le Patrimoine, avec les jeunes artistes taïwanais au Centre culturel de Taïwan. Des expositions, ateliers, et les débats sont également présenterons.

Plus d’infos sur : www.ficep.info

花都巴黎本月上场的是精彩多样的外国文化周, 其中, 一是中国传统文化的磁器展, 另一则是台湾年轻艺术家的现代与传统之答辩展演, 两场展览都非常值得爱好艺术的朋友欣赏参与。

花都巴黎本月上場的是精彩多樣的外國文化週, 其中, 一是中國傳統文化的磁器展, 另一則是台灣年輕藝術家的現代與傳統之答辯展演, 兩場展覽都非常值得愛好藝術的朋友欣賞參與。

[ REVISION de vocabulaire ]

2010-09-14T13:48:00.000-07:00

Aujourd'hui, nous avons une petite révision de vocabulaire.

Essayez de prononcer et de lire en cliquant sur les caractères.

JIA YOU.^_^.

Bon courage pour vous, mes chers élèves !

。Aller au cinéma_看電影。

2010-09-01T06:48:00.000-07:00

[ Pour les élèves de T-E-A: laissez-moi vos messages si vous avez écouté. ]

Pour écouter et apprendre, cliquez sur ce lien :)

[汉语飞翔_ COURS DE CHINOIS AVEC SHUMEI ]

。Aller au cinéma_去看電（电）影。

听说，亚洲的电影很好看。
聽說, 亞洲的電影很好看。
Ting shuo, ya zhou de dian ying hen hao kan.
[ J'ai entendu dire que les films asiatiques sont très beaux]

是啊！我喜歡 (欢) 李安和侯孝賢( 贤 ) 的电影。
Shi a ! wo xi huan Li-Ang he Hou Xiao-xian de dian ying.
[Oui, j aime bien les films de Ang Li et de Hou Xiao Xian.]

对，不过，我比较喜欢王小帅的北京自行车( 十七岁的单车)。
對, 不過, 我比較喜歡王小帥的北京自行車( 腳踏車)。
Dui, bu guo wo bi jiao xi huan Wang Xiao-shai de Bei jing zi xing che.
[Ouai, mais je préfère le film de Wang Xiao-shai, comme "Pékin Bicycle".]

我最喜欢李安的卧虎藏龙，Tigre et dragon.
我最喜歡李安的臥虎藏龍。
Wo zui xi huan Li-Ang de huo hu zang long.
[Mon préféré est le "Tigre et Dragon" de Ang Li.]

听说，一部台湾片得了柏林的电影大奖。
聽說, 一部台灣片得了柏林的電影大獎。
Ting shuo, yi bu Taiwan pian de le Berlin (Polin) de dian ying da jiang.
[On m'a dit que un film Taiwanais a eu un grand prix de cinéma à Berlin.]

是吗？是哪一部呢？
是嗎 ? 是哪一部呢 ?
shi ma ? shi na yi bu ne ?
[ Ah bon? Lequel ?]

是一部叫一页台北 _ Au Revoir Taipei 的片子。
是一部叫一頁台北 _ Au Revoir Taipei 的片子。
Shi yibu jiao yi ye tai bei _ Au Revoir Taipei de pian zi.
[C'est un film qui s'appelle "Au Revoir Taipei"]

哦！好有意思的名字呢。
O! hao you yi si de ming zi ne .
[Oh ! C'est un nom très intérressant.]

好了，电 (電) 影院到了，我们(們) 去看电影吧！
Hao le, dian ying yuan dao le , wo men qu kan dian ying ba!
[Et voilà, on arrive au cinéma et on va voir un film !]

好, 走吧！
Hao , zou ba !
[Bien, on y va !]

Prendre le METRO。坐地铁 / 搭捷運。

2010-08-30T14:22:00.000-07:00

Prendre le METRO。坐地铁 / 搭捷運。

Bonjour à tous 。大家好！
Aujourd'hui on va prendre le métro.
Prendre le métro
= 坐地铁 zuo di tie / 搭捷運 da jie yun.

Ecoutez bien, le métro de Taipei s'appelle le MRT.
Les annonces sont faites en quatre langues : Mandarin, Taiwanais, Haka, et Anglais.
On va apprendre le mandarin maintenant :

台北车站 / 台北車站，TAIPEI CHE ZHAN.

Station de Taïpei
往南港、板桥、土城的旅客 / 往南港、板橋、土城的旅客，WANG NANGANG, BANQIAO, TUCHENG DE LU KE .
Pour les passagers qui changent de direction à NANGANG, BANQIAO, TUCHENG.

请在本站换车/ 請在本站換車。QING ZAI BEN ZHAN HUAN CHE.
Veuillez changer de métro à cette station , svp !
[ Taipei main station. Attention, passengers transferring to Nangang,Banqiao,Tucheng line, please change trains at this station.]

下车时请注意列车与月台间隙 / 下車時請注意列車與月台間隙。
XIA CHE SHI QING ZHU YI LIE CHE YU YUE TAI JIAN XI.
Veuillez faire attention entre le quai et la voiture au moment de decendre.
[When you alight, please heed the gap between train and platform edge.]

您好，请发挥爱心，礼让博爱座 / 您好，請發揮愛心，禮讓博愛座；NINHAO, QING FA HUI AI XIN, LI RANG BOAI ZUO.
一般旅客请勿占用 / 一般旅客請勿佔用，謝謝。YIBAN LUKE QING WU ZHAN YONG.

Bonjour, SVP, veuillez laisser les places réservées à ceux qui ont des difficultés ou aux femmes enceintes, nous vous remercions de votre compréhension.
[Attention please, please yield your seat to pregnant women,elderly,or disabled passengers.
Do not occupy the priority seats.Thank you. ]

[ 旅行_ Voyage ]: Bonnes VACANCES :)

2010-08-10T14:17:00.000-07:00

[Cliquez ici pour écouter le dialogue]

__ 請按 ~ ICI 这里 (這裡 )~ 聽對話.^_^.

[ Voyager avec T-E-A ] : My favorite place in Taipei, Taiwan :)

跟我们(們)一起去旅行!
GEN WO MEN YI QI QU LU XING!
Voyager avec nous :)

你喜欢旅行吗 ?
NI XI HUAN LU XING MA ?
Aimez-vous voyager ?

对，我爱旅行。 DUI, WO AI LU XING 。
對, 我愛旅行。 Oui, j'adore / aime voyager.

祝你旅行愉快 / 快乐！
ZHU NI LU XING YU KUAI / KUAI LE !
Je te souhaite un bon voyage!

Les Activités de T-E-A

2010-08-09T13:04:00.000-07:00

Afin de mieux vous guider et vous informer voici les 3 sites de T-E-A :

Trans-Europa-Asia

"Le développement et la promotion des échanges entre l'Europe et l'Asie."

http://trans-europa-asia.blogspot.com/

Cours de Chinois à Poitiers

"Le saviez-vous ? L'apprentissage du mandarin n'est pas difficile !"

http://coursdechinoispoitiers.blogspot.com/

Taïwan T-E-A House

"Une des meilleures façons de découvrir une culture,

c'est de s'immerger dans les saveurs de sa cuisine."

http://coursdecuisineasiatique.blogspot.com/

T-E-A sur 7 à Poitiers

2010-08-01T12:45:00.000-07:00

7 à Poitiers

[ ACTUS_ ART ] : Jhycheng Wu à Issoire_ 巫日文

2010-07-21T03:58:00.000-07:00

[ L'actualité écrite par Shumei ]
_____ 本文同時刊登于 CNED, Centre Nationale d'Education à Distance , 法國國家遠程教育中心的中文學習網。

« Brèves » de Jhycheng Wu
du 26 juin au 29 août, 2010 à Issoire

«C'est comme si un typhon soufflait sur la toile, qui devient l’image de la terre, du conflit entre le spirituel et le matériel », voilà ce que dit de sa démarche Jhycheng Wu, dont le Centre Pomel d'Issoire accueille les oeuvres. « Brèves » : ainsi s'intitule l'exposition de cet artiste Taïwanais. Il a reçu en 2002 le premier prix du Concours International d'art contemporain de Genève et le premier prix du Concours d'art Villamagna. Sa peinture mêle la tradition du geste pictural oriental et un héritage occidental devenu universel.

[ ACTUS_ ART ] : Jhycheng Wu à Issoire_ 巫日文

台湾艺术家巫日文，今夏将于6/26-8/29 在 Nicolas-Pomel d’Issoire文化中心举办个展。
主题定为「简短的故事」，融合了西方绘画与东方姿态的领悟；巫日文认为，“人眼中所见，并没有固定的本相，一切都饱含着复杂性，在持续运动和演化中间找到新样貌呈现”。展览中，不容错过的是画家的现场创作，配合音乐演奏，他以宽广、准确而磅礡的气势，挥洒心灵所见，于极短时间内完成大型作品，令人惊艳不已!

更多讯息请点击： www.issoire.fr

Plus d'infos sur Jhycheng Wu: ses peintures en France.

[ Voir JARDIN DE SHUMEI _ 花园 ]

2010-07-19T12:58:00.001-07:00

[ Ecoutez et révisez les chiffres chinois ] ---> cliquer ce lien pour écouter!

[ 選自 ProcreoFlashDesign。]

花园有很多花，一朵，两朵，三朵，四朵，五朵。。。
有什么颜色呢？红色，黄色，绿色，蓝色，和紫色？
我们来做做看！

Voici, c'est un jeux pour vous, essayez de cliquer sur l'écran et puis vous y verrez des surprises !
En même temps, vous essayez de compter de 一二三。。。 jusqu'à 。。。八九十。
Voilà, on verra plus tard pour apprendre les couleurs !

加油，我的学生！
__ 這是給 TEA 初級班的數字複習, 希望他們在暑假期間, 不要忘了中文喔 !

[ ACTUS ] : AU REVOIR TAIPEI

2010-06-06T06:36:00.000-07:00

[Au revoir Taipei ]

[L'actualité écrite par Shumei ]

___ 本文同時刊登于 CNED, Centre Nationale d'Education à Distance, 法國國家遠程教育中心的中文學習網。

Le film Au revoir Taipei (Yi ye Tai bei ), une coproduction Taiwano-américano- allemande, a été salué par le prix de jury à Deauville en France, ainsi une autre récompense en mars 2010 pour le Prix du meilleur film attribué le Réseau de promotion du cinema asiatique en marge de la 60 e Berlinale.

Plus info:

http://atomcinema.pixnet.net/blog 《一页台北》

http://www.berlinale.de/en/HomePage.html 《柏林影展》

《一頁臺北》獲得第六十屆柏林影展獨立獎項“最佳亞洲電影獎”, 後也在法國得獎。《一頁臺北》捕捉了臺北永不沉睡的城市活力。一個發生在臺北夜晚的故事，流暢的敍事手法和特立獨行的人物角色讓這個帶著浪漫甜美風格的愛情喜劇充滿魅力，更將臺北夜生活，包括師大夜市、二十四小時書店、捷運站等都隨著電影進入觀眾的眼簾。

《一页台北》获得第六十届柏林影展独立奖项“最佳亚洲电影奖”, 后也在法国得奖。《一页台北》捕捉了台北永不沉睡的城市活力。一个发生在台北夜晚的故事，流畅的叙事手法和特立独行的人物角色让这个带着浪漫甜美风格的爱情喜剧充满魅力，更将台北夜生活，包括师大夜市、二十四小时书店、捷运站等都随着电影进入观众的眼帘。

[口语] : Présentation orale des élèves de l'ESCEM

2010-05-26T09:53:00.000-07:00

這是 ESCEM 學院學生的期末口頭報告,

每個學生都非常認真地用 Power point 做作業。

Après un an d'apprentissage de la langue chinoise,
les élèves de l'ESCEM ont très bien réussi leur première présentaion orale.
NI MEN DOU HEN CONG-MING!
你们都很聪明。
你們都很聰明。
Bravo à vous!

[ENFANTS] : COURS DE CHINOIS_ Calligraphie [中文課程]

2010-05-26T06:09:00.000-07:00

<< 波堤葉. 台灣文化節_ 漢字.童玩 _2009 >>

[MUSIQUE] : TING YIN YUE , 听音乐，聽音樂。

2010-05-16T07:44:00.000-07:00

Suzuki Method Taiwan (Haydn : Piano Concerto in D Major 2nd mvt)

Da jia hao , 大家好 ! Bonjour à tous !

Un peu de musique, et continuez de travailler chinois avec nous.

Maintenant, quelques mots pour apprendre chinois :

1. JIA-YOU, 加油! Bon courage !
2. Ecouter la musique : 聽音樂, 听音乐, TING YIN-YUE ：）
3. Piano : 鋼琴, 钢琴， gang-qin.
4. Jouer du piano : 彈鋼琴, 弹钢琴， tan gang-qin.
5. J'aime la musique : 我愛音樂, 我爱音乐，wo ai yin- yue.
6. J'aime aussi jouer du piano : 我愛彈鋼琴，我爱弹钢琴。

Alors, savez-vous comment prononcer la sixième phrase en chinois ?

Professeur de T-E-A

[ Actus] : La voie du TAO _ le15 mai écrit au CNED

2010-05-12T13:13:00.000-07:00

[ La voie du Tao_Grand Palais, 31mars -5juillet,2010 ]

Taoïsme, « une autre façon de vivre » à la recherche d’un accord harmonieux et pérenne entre l’homme et l’univers. Avec près de 250 oeuvres très diverses, l’exposition permet de « voir » comment le Taoïsme s’est exprimé à travers les grands thèmes fondateurs, et dévoile les plus beaux objets des collections de Taïwan, des Etats-Unis, et du musée Guimet.

[ 本文同時刊登于 CNED 中文網的五月份新聞 / l'actulité écrite par Shu-mei ]

老子的道德经说：『人法地，地法天，天法道，道法自然。』人类应该师法地之道，地应该师法天之道, 天应该师法道之道, 而道则该师法自然之道。最终，人类必需从美好的大自然中，学习人生之道；而天、地、人、道才可以安然生活于宇宙自然底下。

更多的讯息请点击这里：
Plus d'info, vous trouvez ici,
http://www.rmn.fr/presentation-la-voie-du-tao

Exposition Universelle de Shanghai

2010-05-02T14:04:00.000-07:00

du 1er mai au 31 octobre 2010

Le thème de l'exposition est : « Une meilleure ville, une meilleure vie » (城市，让生活更美好, chéngshì ràng shēnghuó gēng mĕihăo). Le logo de l'Expo 2010 représente le caractère 世 (shì, Sens : monde) modifié pour représenter trois personnes unies, avec la date 2010. La mascotte Haibao (海宝) a la forme du caractère 人 qui signifie « être humain » ou « humanité » (rén).

Nous ne vous proposons pas la vidéo officielle de l'exposition universelle car les organisateurs chinois ont plagié une chanson japonaise ! Plus de détails sur cette polémique avec Rue89.

Source : Wikipédia

Site Officiel

Pavillon français

[ECRIT] : 寫 / 写中文 ZHONGWEN

2010-05-01T14:19:00.000-07:00

Savez-vous écrire les douze signes du zodiaques chinois ?
Un petit challenge pour vous :)

Do you know how to write 12 Chinese Animals, we call it "十二生肖" ( SHI ER SHENG XIAO).
Now just try to do some exercises for yourself :)

T-E-A

Chansons Officielles de l'Exposition Universelle de Shanghai 2010

2010-04-05T09:30:00.000-07:00

Pavillon de TAIWAN

Pavillon de la FRANCE

les organisateurs français ont fait appel aux services d'une chanteuse chinoise afin de vendre des séjours à Paris aux les touristes chinois désirant se marier dans la capitale du romantisme. Tout un programme !

Nous ne vous proposons pas la vidéo officielle de l'exposition universelle car les organisateurs chinois ont plagié une chanson japonaise ! Plus de détails sur cette polémique avec Rue89.

Atelier de calligraphie_ festival de Taiwan

2010-03-12T06:23:00.000-08:00

A l'accueil de loisirs du Local "CORNET", les enfants ont eu pour la plupart leur premier cours de calligraphie "Han", le mercredi 23/09/09. Ils étaient curieux de savoir où se trouver TAIWAN et ils ont pu découvrir une autre manière d'écrire avec le pinceau... "C'est plus simple qu'avec le crayon !" dit un enfant. Après 2 heures de travail, les enfants ont pu terminer leurs chefs-d'oeuvre qui seront exposés au Local du 29/09 au 03/10/09. (cliquez sur l'image pour l'agrandir)

L'Année du Tigre à Bangkok

2010-02-14T14:35:00.000-08:00

[Chanson]: Ecouter et chanter en chinois

2009-09-24T06:33:00.000-07:00

童話,tóng huà ,c'est une chanson présentée par un élève d'ESCEM:

這首歌是一位學生跟我分享的, 他是中法混血兒, 法文叫 Florent , 也有個中文名字: 富龍, 是他中國母親替他取的, 這名字倒是音意皆譯, 期末富龍帶大家一起唱的一首歌, 又剛好在最後一堂課唱, 有一種特別的離愁, 湧上心頭 ... 我記得自己看完 MV , 還忍住噙著淚, 不敢給學生瞧見。
夏天時, 收到幾張自中國, 日本和台灣寄來的明信片( ESCEM 的學生第二年起, 都要到國外實習或學習至少半年), 看著學生們寫給我的字裡行間, 也讓我又想起可愛調皮, 又善解人意的他們 ...
希望 ~這首簡單好唱, 又感動人的中文歌, 教給更多的學生一起來學, 一起來唱。
我们来看它的 MV :
On va regarder et écouter cette jolie chanson chinoise.

我們再來學習看中文和拼音, 一字一句唱喔 ~~
Lire en Pinyin, et chanter avec le clip:
Bonne chanson pour vous !

[ADULTES]: cours de Chinois débutants _ fête :)

2009-06-11T06:18:00.000-07:00

MERCI ! VIVIANE !

On était très heureux de passer un bon après-midi dans un jardin très asiatique ...
XIE-XIE- NIN !
谢谢您 !
謝謝 VIVIANE, 我們初階班的會員享受了一個很舒服的下午聚會, 特別是她非常有亞洲味道的美麗花園 ...

COURS DE CHINOIS ADULTES [中文課程] : Intermédiaires

2009-06-10T06:27:00.000-07:00

Fin de nos cours de chinois intermédaires au LOCAL, on a très bien mangé dans un resto Vietnamien.

MIAM-MIAM :)
HEN HAO CHI !
很好吃 !!

每年課程結束, 我們都會和會員們一起去吃一頓亞洲餐廳, 這次選的是一間很棒的越南飯館喔!
老闆娘還贈送我們道地的越南甜點 :)

T-E-A recommande : le 126 BAMBOU (126 rue du Fbg du Pont Neuf - 86000 POITIERS - 05.49.47.83.66)

[Enfants] : Taiwan Imagina

2008-09-24T06:44:00.000-07:00

[ 波堤葉. 台灣文化節_ 漢字.童玩 ]

Voici un clip sur notre atelier de calligraphie HAN avec les enfnats, il étaient très contents d'avoir appris les charactères chinois.

法國當地電台介紹 [ 台灣文化節 _ Taiwan Imagina] 的報導之一, LISTEN TO RADIO PULSAR ,

[ TAIWAN IMAGINA ]

請聽 :

這是我們歐亞文化交流協會 T.E.A , 台駐法代表處B.R.T.F. 和 Poitiers 市府文化中心 MCL le local 一起合辦的

[ 波堤葉‧台灣文化節 ]活動之一。

我們教導了法國小朋友玩古早的童玩游戲, 教他們寫漢語, 開口說中文,

小朋友都玩得好開心, 一邊玩, 也一邊問好多有趣的問題 ...

最棒的是, 小孩子都寫得很好看, 也發揮他們無限可愛的想像力, 製造了他們第一張的漢字圖畫, 寫出了第一筆的漢字學習。

[ 歌曲: 這條歌; 演唱: 黃靜雅 ]

[ TUTORIEL: VOCAROO ]

2006-02-02T00:48:00.000-08:00

Voici, la marche à suivre afin de s'inscrire auprès d'un logiciel permettant d'enregistrer sa voix, et de 1. m'envoyer votre enregistrement par courriel
ou 2. vous pouvez laisser votre message sur les commentaires de notre blog en version html.

Cliquez sur ici pour commencer Vocaroo.

這是寫給 TEA 的年紀大的法國學生們, 希望藉著這簡易的錄音工具, 可以幫助她們學習中文聽力和增加口語練習的機會 !

Cours de chinois avec Shumei à Poitiers ( Trans Europa Asia / MCL / ESCEM )

Bonne Année 2012

[ Paler chinois avec Shumei ^^]

[PIN YIN 1. _ les consonnes]

Jeux en chinois-chiffres

[PINYIN.2]: les voyelles

[Vocabulaire] : Yifu 衣服

求知若飢，虛心若愚_Stay hungry, stay foolish_ Steve JOBS

[ JEUX ] : Vocabulaire

[JEUX]: vocabulaire pour les élèves _ Débutant 1A

Vocabulaire.5 __ ma famille , 我的家人

[Petit déjeuner asiatique]: 亚洲的早饭 (早餐)

[词典]:Le dictionnaire chinois Grand Ricci

[ACTU]: Festival JUE 觉 de Pékin et Shanghai

Saison 2011 - 2012

[Fête] :cérémonie du thé taiwanais et poèmes

[Poème] : JING YE SI _ LI BAI (PO) 念詩

[Poème d'une élève] : Miaomiao et moi écrit par Andrée 學生念詩

[Poème] : SHAN SHUI HUA - Bellassen 念詩

Cérémonie Taïwanaise du Thé _ 11 / 06 / 2011

Cours de Chinois à POITIERS avec Shumei [ T-E-A _ 汉语中文課]

[ ACTUS ] : 端午_DUAN-WU_ Fête du dragon

Jeux en chinois

[ACTU] : Le Festival Croisemnts 2011

[Oraux de T-E-A]: 學生的口語练习

Business Chinese 2 _ ESCEM.

Cérémonie du thé Taïwanais_ E.S.C.E.M.

[ 诗。POEME] : niveau avancé T-E-A_学生的口语练习

[ORALE]: mes loisirs 我的爱好

[ 新闻_ ACTU ] : Diplomate en Chine, 1946-1988

[ Oraux. 说中文 ] _ ESCEM.Master 1A _ 口语练习

REVISION .3 _ ESCEM / TEA

[ ORAUX ]: ESCEM. Master 1A - 学生的口语练习

[Noël] : exercises d'ESCEM Master 1A

[Oraux ]: niveau avancé T-E-A_学生的口语练习

[Clip] : cours de chinois avec T-E-A _ la fête !

[ Voyage] : exercises oraux du cours avancé T-E-A

[JEUX]: SCRABBLES^^

[遊戲 _JEUX ]:GONG FU .^_^.

[ Business Chinese]: ESCEM 2A + ISEME 1A

[ Pinyin2 ]: les finales

[ EXERCISES ] : ORAUX _ T-E-A

[CENEMA]: JE NE PEUX PAS VIVRE SANS TOI

[ Les tons] : YI - SHENG ~ SI SHENG

[汉字学习] : apprendre HANＺＩ

[ MUSEE ] : BO WU GUAN 博物馆

[ 中秋_La fête de la lune ]

T-E-A à la Journée des Associations - Edition 2010

[漢語新聞_ ACTUS] : Semaine des cultures Etrangère à Paris

[ REVISION de vocabulaire ]

。Aller au cinéma_看電影。

Prendre le METRO。坐地铁 / 搭捷運。

[ 旅行_ Voyage ]: Bonnes VACANCES :)

Les Activités de T-E-A

T-E-A sur 7 à Poitiers

[ ACTUS_ ART ] : Jhycheng Wu à Issoire_ 巫日文

[ Voir JARDIN DE SHUMEI _ 花园 ]

[ ACTUS ] : AU REVOIR TAIPEI

[口语] : Présentation orale des élèves de l'ESCEM

[ENFANTS] : COURS DE CHINOIS_ Calligraphie [中文課程]

[MUSIQUE] : TING YIN YUE , 听音乐， 聽音樂 。

[ Actus] : La voie du TAO _ le15 mai écrit au CNED

Exposition Universelle de Shanghai

[ECRIT] : 寫 / 写 中文 ZHONGWEN

Chansons Officielles de l'Exposition Universelle de Shanghai 2010

Atelier de calligraphie_ festival de Taiwan

L'Année du Tigre à Bangkok

[Chanson]: Ecouter et chanter en chinois

[ADULTES]: cours de Chinois débutants _ fête :)

COURS DE CHINOIS ADULTES [中文課程] : Intermédiaires

[Enfants] : Taiwan Imagina

[ TUTORIEL: VOCAROO ]

[MUSIQUE] : TING YIN YUE , 听音乐，聽音樂。

[ECRIT] : 寫 / 写中文 ZHONGWEN